1
00:00:03,170 --> 00:00:05,370
LA FILLE DU FUTUR 2

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,680
LA FIN DU FUTUR
Duel chez Eddie

3
00:01:02,300 --> 00:01:08,100
- Tu ne peux pas y aller, ralentis ! 
- Comment? - AVERTISSEMENT!

4
00:01:08,200 --> 00:01:12,700
- Sortir! - Tu as dit que tu pouvais conduire. 
- Je sais, mais nos voitures sont simples.

5
00:01:12,770 --> 00:01:17,400
- Appuyez sur le frein ! 
- Où est-il ? - Là-bas !

6
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
Deuxième pédale !

7
00:01:25,700 --> 00:01:30,900
- Je m'y habitue.
- Rapide! Nous nous en sortirons.

8
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
Maintenant, nous sommes vraiment en difficulté.

9
00:01:45,170 --> 00:01:51,000
- Je m'en occupe. - Ce n'est pas le 25. 
siècle. Je vais lui parler.

10
00:01:51,070 --> 00:01:57,900
- Que se passe-t-il? 
- Tais-toi et ne te montre pas.

11
00:01:58,300 --> 00:02:03,000
Qu'est-ce que cela signifie? C'est ça
route nationale et pas rodéo !

12
00:02:03,070 --> 00:02:08,500
Désolé. Quelque chose s'est mal passé
sur la voiture et nous ne pouvions pas freiner.

13
00:02:08,570 --> 00:02:14,400
- Nous aurions pu nous entre-tuer, mais Oco a tenu bon.
Tu dois faire réparer la voiture, papa. - Oui je le ferai.

14
00:02:14,470 --> 00:02:17,800
Merci d'avoir entendu parler de nous 
préoccupation. Allons-y, papa.

15
00:02:17,870 --> 00:02:22,900
- Je ferai en sorte qu'il rentre lentement chez lui.
- Encore un instant.

16
00:02:25,500 --> 00:02:29,200
Permis de conduire, s'il vous plaît.

17
00:02:29,700 --> 00:02:36,800
- L'as-tu encore oublié ?!
- Oui. - Ça lui arrive tout le temps.

18
00:02:36,870 --> 00:02:39,700
Maman dit une fois
il oublie sa tête.

19
00:02:39,970 --> 00:02:43,900
Il vous l'apportera à la gare demain.

20
00:02:43,970 --> 00:02:47,330
- C'est votre véhicule ? - Non,
il appartient à mon employé.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,300
- Quel est son prénom?
-Eddie.

22
00:02:50,370 --> 00:02:55,700
- Et le nom de famille ? 
-Eddie...

23
00:02:57,300 --> 00:03:04,100
- Je l'oublie toujours. Il a
nom de famille étranger. - Attends ici.

24
00:03:04,170 --> 00:03:06,900
Je vais vérifier qui est le propriétaire.

25
00:03:06,970 --> 00:03:12,200
- Nous sommes pressés. Tu ne peux pas nous laisser partir ? 
- Non!

26
00:03:12,270 --> 00:03:16,930
La corruption est un crime
agir. Sortez du véhicule.

27
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Tout le monde. Éloignez-vous du véhicule.

28
00:03:19,770 --> 00:03:25,700
- C'était stupide. - Pourquoi? Chacun dans
à ce moment-là, il fera n'importe quoi pour de l'argent.

29
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
- Quel est ton nom?
- Sylv... - James Kelly.

30
00:03:30,070 --> 00:03:33,500
Je suis sa fille Jenny
et voici l'ami d'Alan.

31
00:03:33,570 --> 00:03:39,000
Jenny Kelly? Toi et ton frère
vous êtes signalé comme perdu.

32
00:03:39,070 --> 00:03:44,100
- Comment pourrais-je me perdre pendant que je suis ici ?
- Où est ton frère ? - À la maison avec maman.

33
00:03:44,170 --> 00:03:48,800
- Appelle-la et vois.
- Instantané.

34
00:03:52,500 --> 00:03:57,500
- Qu'y a-t-il dans le véhicule ?
- Des choses pour la piscine.

35
00:03:57,570 --> 00:04:01,800
Veuillez l'ouvrir.

36
00:04:04,100 --> 00:04:09,700
- Satisfait? 
- Je vais regarder à l'intérieur.

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
Bonjour!

38
00:04:19,200 --> 00:04:22,500
Sortir!

39
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Faites quelque chose !

40
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Attendez ici.

41
00:04:39,860 --> 00:04:43,100
- Courir! 
- Hé!

42
00:04:43,170 --> 00:04:46,700
Tu veux attraper Drago ou pas ?

43
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
Montre-moi le permis de conduire.

44
00:04:58,300 --> 00:05:02,400
- Poursuivre! 
- J'essaie!

45
00:05:05,100 --> 00:05:07,800
Aller!

46
00:05:18,600 --> 00:05:21,700
- Aller! 
- Déjà, déjà !

47
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
- Et maintenant ? 
- Retour à l'entrepôt.

48
00:05:40,270 --> 00:05:45,000
Si Alana et Silverthorn ne peuvent pas
c'est à nous d'arrêter Draco.

49
00:05:55,400 --> 00:05:58,320
Mettez vos lunettes.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
Ouvrez-vous.

51
00:06:05,300 --> 00:06:09,700
- Je veux un triple chocolat
des noix. - Feu! - Qu'est-ce que c'est?

52
00:06:09,770 --> 00:06:13,900
- Automne! 
- Maintenant!

53
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
L'entrée ici est interdite.

54
00:06:52,270 --> 00:06:58,600
Mon patron veut t'offrir un cadeau
une glace en signe de bonne volonté.

55
00:06:58,670 --> 00:07:04,900
- Cela n'a pas l'air dangereux.
- Eddie, montre-leur ce qu'on a.

56
00:07:17,400 --> 00:07:22,200
Emmenez-nous à l'entrepôt
armes atomiques.

57
00:07:47,700 --> 00:07:52,100
- Nous n'avons pas le temps de traîner.
Nous avons besoin d'un taxi. - Un taxi ?

58
00:07:52,170 --> 00:07:57,700
Une voiture avec l'inscription taxi sur le toit. 
Il vous emmènera où vous voulez.

59
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
Ah, Jenny ! Valide!

60
00:08:02,700 --> 00:08:07,500
- Bon choix. Mais tu as entendu
notre 1er album ? - Non.

61
00:08:07,570 --> 00:08:09,700
Il est épuisé !

62
00:08:09,770 --> 00:08:13,800
- Super lancer. D'où l'as-tu eu ? 
- De grand-mère.

63
00:08:13,870 --> 00:08:18,200
- As-tu des projets pour la soirée ? 
- Non.

64
00:08:18,270 --> 00:08:24,300
- Nous jouerons le soir. Viens aussi
avec un chat. - Allez, Nick.

65
00:08:24,370 --> 00:08:27,600
- À bientôt. 
- Hé, à bientôt.

66
00:08:27,670 --> 00:08:30,600
Taxi!

67
00:08:31,100 --> 00:08:36,900
- J'adore ça ici ! Ils sont tous
vraiment sympathique. - Swing, Nick.

68
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
Personne n'est ici.

69
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
- On ne devrait pas l'éteindre ?
- Pourquoi?

70
00:08:51,070 --> 00:08:54,200
Dragon tu peux le faire
arrêter la synergie.

71
00:08:54,270 --> 00:08:58,600
- Je n'en suis pas si sûr.
- Vous avez dit que vous alliez bien.

72
00:08:58,670 --> 00:09:05,000
- J'ai menti. 
- Super! - Je suis désolé.

73
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
D'ACCORD. J'ai une idée.

74
00:09:16,400 --> 00:09:20,600
Nous sommes en retard.
Drago était déjà là.

75
00:09:20,900 --> 00:09:27,700
Si nous retournons à l'entrepôt, nous empêcherons
pour que Drago enlève les bombes.

76
00:09:28,400 --> 00:09:34,900
Bizarre. Nous étions ennemis et maintenant nous le sommes
alliés. Et si on devenait amis ?

77
00:09:34,970 --> 00:09:39,300
Être alliés ne veut pas dire
que nous serons aussi amis.

78
00:09:39,370 --> 00:09:42,500
Merci, monsieur le chauffeur.

79
00:09:55,750 --> 00:10:00,350
Petey ! Jenny ?

80
00:10:02,200 --> 00:10:06,900
- Maman n'est pas à la maison. 
- Viens m'aider.

81
00:10:15,000 --> 00:10:18,900
- Alana, c'est toi ? 
- P.J. !

82
00:10:18,970 --> 00:10:25,000
- Salut, Jenny. Sommes-nous déjà en l’an 3000 ?
- Pas encore.

83
00:10:25,070 --> 00:10:27,900
J'espère que ce ne sera pas long.

84
00:10:27,970 --> 00:10:30,900
- Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?
- Quand es-tu tombé dans mon piège ?

85
00:10:30,970 --> 00:10:37,200
- Tu avais terriblement peur ! - Elle n'avait pas peur !
- Mais bon ! - Peut-être un peu.

86
00:10:37,270 --> 00:10:43,800
- Quand ce sera fini, je veux rester ici.
- En 1990 ? - Hé.

87
00:10:43,870 --> 00:10:48,400
Je ne veux pas y retourner. 
Je veux rester ici.

88
00:10:48,470 --> 00:10:54,300
- L'air est plus pur, personne ne vous dérange.
- Vous pouvez vivre avec nous dans le magasin !

89
00:10:54,370 --> 00:10:57,700
Maman ne verra pas d'inconvénient à un deuxième voyageur
dans le temps. Elle aimait Alan.

90
00:10:57,770 --> 00:11:02,200
- Pensez-vous que je peux survivre ici ? 
- Survivre? Vous l'apprécierez vraiment ici.

91
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
C'est Drago. Allez.

92
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Détruisez la serrure.

93
00:11:30,900 --> 00:11:34,500
- Tu n'iras pas plus loin, Drago. 
- Et qui es-tu ?

94
00:11:34,570 --> 00:11:38,200
Nous connaissons les armes à feu. 
Vous ne franchirez pas la porte avec eux.

95
00:11:38,270 --> 00:11:43,030
- Les enfants ne m'arrêteront pas.
- Tu penses que nous sommes seuls ici ?

96
00:11:43,100 --> 00:11:47,900
- Celui qui bouge sera neutralisé !
- Allez Drago, fais-moi plaisir !

97
00:11:47,970 --> 00:11:54,100
- Abandonne, Drago !
- Ne sois pas ridicule.

98
00:12:05,000 --> 00:12:09,200
Si vous frappez une bombe atomique,
nous volerons tous dans les airs.

99
00:12:09,270 --> 00:12:14,300
- Et aussi beaucoup d'innocents.
- Je ne te laisserai pas passer !

100
00:12:15,600 --> 00:12:18,700
Voyez s'il y a une entrée arrière.

101
00:13:04,700 --> 00:13:07,460
Maintenant!

102
00:13:38,500 --> 00:13:42,300
Arrête parce que je vais te faire exploser !

103
00:13:58,300 --> 00:14:00,700
Attrapez-les !

104
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
Transférez les armes. Rapide!

105
00:14:11,070 --> 00:14:13,900
Prends aussi la fille !

106
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
Nick, à l'aide !

107
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Nick, aide-moi !

108
00:14:25,670 --> 00:14:28,700
Jenny !

109
00:14:38,100 --> 00:14:41,400
Nous sommes coincés ici.

110
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
Entaille!

111
00:14:57,000 --> 00:15:01,300
Laissez-le tranquille, il ne nous fera pas de mal.
Laissez-le goûter à la faim et à la rue.

112
00:15:01,370 --> 00:15:06,100
- Rendez-vous, vous êtes encerclé.
- As-tu réalisé à quel point cela semble ridicule ?

113
00:15:06,170 --> 00:15:13,100
- Ça valait le coup d'essayer. - Emportez-les
à Globecorp. Démontez le portail.

114
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
- Qu'as-tu fait de tes vêtements ?
- Drago a des armes.

115
00:15:33,870 --> 00:15:36,800
Nous étions en 1990
mais ça ne s'est pas bien passé.

116
00:15:36,870 --> 00:15:40,400
- Il a aussi capturé Jenny. 
- Nous ne pouvons pas utiliser de synergie.

117
00:15:40,470 --> 00:15:44,900
- Comment empêcher Draco de détruire les plates-formes ? 
- Se lever. - Que fais-tu?

118
00:15:44,970 --> 00:15:49,500
- J'empêcherai Draco de récupérer les armes.
- Vous avez dit que vous les aviez déjà.

119
00:15:49,570 --> 00:15:52,900
Nous avons un module de temps.
Je reviens aux années 1990.

120
00:15:52,970 --> 00:15:55,900
Et Alana et moi arrêterons Draco plus tôt,
avant qu'il les obtienne.

121
00:15:55,960 --> 00:16:01,090
Que valez-vous ? 
Vous partez pour l'aventure de votre vie !

122
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
Serrure déverrouillée.

123
00:16:42,100 --> 00:16:45,900
Module, ouvert.

124
00:16:48,700 --> 00:16:51,300
Cela a l'air si simple.

125
00:16:51,370 --> 00:16:54,000
Mettons Lorien et Petey là-dedans

126
00:16:54,070 --> 00:16:58,500
- Allez, Petey. 
- Maintenant!

127
00:16:59,700 --> 00:17:04,200
Quittez le module.

128
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
- Bien joué, Petey. 
- Espèce de serpent nain !

129
00:17:11,660 --> 00:17:15,200
Ce n'est pas lui qui est à blâmer, il a été programmé
pour nous conduire au module.

130
00:17:15,270 --> 00:17:20,800
- Et tu nous dis comment ça marche.
- Jamais, cochon !

131
00:17:24,300 --> 00:17:30,730
- Allez! - Tu vas. - Je ne te laisserai pas ici.
- Vas-y, Nick. Vous êtes notre dernier espoir.

132
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Module, fermez.

133
00:17:40,100 --> 00:17:46,900
- Emmène-moi en 1990. - Comment sont-ils ?
coordonnées horaires exactes ? - Je ne sais pas.

134
00:17:46,970 --> 00:17:51,600
- Sortir! - Ramène-moi avant 
avant que Draco ne vole les armes.

135
00:17:51,670 --> 00:17:57,600
Je ne comprends pas le terme Drago. 
Entrez les coordonnées horaires exactes.

136
00:17:57,670 --> 00:18:01,900
CONCERT PUNK
- 17 février 1990 à 14h00

137
00:18:04,050 --> 00:18:10,300
- Sortez, ou on tire ! - Rapide!
- Coordonnées temporelles définies.

138
00:18:27,100 --> 00:18:30,300
Bonne chance Nick.

139
00:18:58,300 --> 00:19:02,500
Hé, hé ! Il est devenu laid
tu es ma voiture! peux-tu entendre

140
00:19:02,570 --> 00:19:07,900
- Tu as taché ma peinture ! Tu sais combien
Est-ce que repeindre coûte cher ? - En quelle année sommes-nous ?

141
00:19:07,970 --> 00:19:13,800
- L'année de l'idiot stupide. - Des conneries.
- Vous auriez pu me tuer. - C'est 1990 ?

142
00:19:13,870 --> 00:19:18,400
- Vous préférez votre cerveau.
- Où vas-tu sur les quais ?

143
00:19:18,470 --> 00:19:23,800
J'espère que tu as une assurance parce que sinon
Je vous arracherai cela jusqu'à la retraite.

144
00:19:23,870 --> 00:19:27,400
- Je dois aller aux quais. 
- Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que les flics arrivent. Hé!

145
00:19:27,470 --> 00:19:31,600
Revenez, vous n'allez nulle part ! Revenir!

146
00:19:31,670 --> 00:19:35,700
Tu ne m'échapperas pas, mon garçon !

147
00:19:40,200 --> 00:19:44,600
- Tu veux te suicider ou quoi ?!
- Je dois me rendre aux quais.

148
00:19:44,670 --> 00:19:48,900
- Tu vas à la manifestation ? 
- Oui.

149
00:19:48,970 --> 00:19:51,020
Nous y allons aussi.

150
00:19:51,100 --> 00:19:55,400
- Quel est ton nom? - Nick. 
- Plus nous sommes nombreux, mieux c'est. Lancez-vous !

151
00:19:55,470 --> 00:20:00,600
- Déplace-toi, Shane. - Je suis toujours assis ici. 
- Déplacez-vous. - Non!

152
00:20:00,670 --> 00:20:03,800
Asseyez-vous au milieu.

153
00:20:03,870 --> 00:20:08,500
C'est Nick. Lui aussi
aller à une manifestation.

154
00:20:09,200 --> 00:20:14,300
- Tu pues. Maman, il pue. 
- Shane !

155
00:20:14,600 --> 00:20:21,600
- Ça pue. Je ne veux pas de lui ici.
- Il vient avec nous et c'est tout !

156
00:20:22,900 --> 00:20:27,500
NAVIRES NUCLÉAIRES
= CIBLES NUCLÉAIRES

157
00:20:35,900 --> 00:20:41,500
- Tu peux en ajouter un peu ? 
- Calmez-vous, les navires seront au port toute la semaine.

158
00:20:41,570 --> 00:20:46,600
- J'ai faim. Je veux une pizza.
- Non, nous allons à une manifestation.

159
00:20:46,670 --> 00:20:50,450
- Personne que je connais n'y va. 
- Que voulons-nous ? - Interdiction des armes nucléaires !

159
00:20:50,451 --> 00:20:55,600
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!

160
00:20:55,670 --> 00:21:02,400
- Allez, Shane. Que voulons-nous ?
- Pizza! Quand? Maintenant!

161
00:21:09,800 --> 00:21:15,600
- Vous allez dans la mauvaise direction ! - Non. Les quais sont 
dans ce sens. - Ils ont déjà des armes !

162
00:21:15,670 --> 00:21:19,900
Tu ne peux pas descendre 
au milieu du carrefour !

163
00:21:22,700 --> 00:21:26,600
Papa, je veux aussi de la glace !

164
00:21:46,300 --> 00:21:50,700
Taxi! Taxi!

165
00:21:54,500 --> 00:21:58,800
- Où va-t-il aller ? - Regarde celui-là
camionnette rose. - Répétez ça.

166
00:21:58,870 --> 00:22:04,900
- Attention au van rose ! 
- J'attends que quelqu'un dise ça depuis des années !

167
00:22:20,500 --> 00:22:24,400
Qui suivez-vous ? Des concessionnaires ?
Des terroristes ? Des ravisseurs ?

168
00:22:24,470 --> 00:22:27,700
5 hommes du 25ème siècle
ils ont volé des armes nucléaires.

169
00:22:27,770 --> 00:22:31,400
Ils les emmènent à la porte temporelle.

170
00:22:35,100 --> 00:22:39,500
j'aimerais t'aider
mais je ne suis pas idiot !

171
00:23:05,100 --> 00:23:10,100
Sous-titres croates Xenoborg.
Hygiéniste des sous-titres SK.
